第340封書信 Letter 340

第340封信

利巴紐斯致巴西流

即便你長久以來一直在思索如何最好地回覆我關於你信件的信，依我看，你也不可能比現在寫的更好。你稱我為詭辯家，並聲稱詭辯家的職責是將小事化大，大事化小。你堅持認為我信件的目的是證明你的信是好的，儘管它並不好，而且它並不比你最後寄來的那封更好，總之，你沒有表達能力，你現在手頭的書沒有產生這種效果，你曾經擁有的雄辯能力也蕩然無存。現在，為了證明這一點，你把這封你正在抨擊的信也寫得如此出色，以至於我的訪客在讀信時不禁因欽佩而跳起來。我很驚訝，在你試圖用這封信貶低前一封信，說前一封信與它相似之後，你實際上是用這封信讚美了前一封信。為了達到你的目的，你應該把這封信寫得更糟，這樣你才能誹謗前一封信。但我認為，這不像你會違背真理。如果你故意寫得很糟糕，沒有發揮你的能力，那就是違背真理了。你的特點是不會挑剔值得稱讚的東西，以免在你試圖將大事化為微不足道時，你的行為將你降格為詭辯家。堅持你所說的風格較差但意義更好的書。沒有人會阻礙你。但那些永遠屬於我，也曾屬於你的原則，只要你存在，它們的根基就依然存在，並且會一直存在。即使你只澆灌它們一點點，任何時間長度也永遠無法完全摧毀它們。